Phần trước "Dự Án Blue Book"...
Tàu vũ trụ, người ngoài hành tinh tất cả những thứ này
chúng tôi được yêu cầu điều tra...
Không quân biết họ không tồn tại.
Không có thứ gì trên bầu trời đó
mà ông hay tôi không giải thích được.
Nếu ai tin vào rằng đã nhìn thấy
những ánh sáng kì lạ trên bầu trời làm ơn hãy giơ tay.
Ông thực sự không tin một chút nào
việc đó là thật, phải không?
Khả năng chỉ có mỗi chúng ta đơn độc trong vũ trụ
là bằng không.
Chồng cô làm nghề gì vậy?
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Tôi nghĩ không chỉ có mỗi chuyện này.
Lô-gíc không giải thích được thứ ta đang đối mặt.
Một thứ gì đó to lớn sắp diễn ra,
thứ mà ông đã chờ đợi
từ khi nhận công việc này:
bằng chứng.
Tôi muốn lên đó, thưa ngài.
Thời điểm này không có ai giỏi hơn.
Tôi cho rằng nó là một chiếc phi cơ
nhưng tôi không biết là loại gì.
Tôi tin chắc rằng Đại úy Quinn
tin câu chuyện của anh ta.
Sự hỗn loạn như anh ấy mô tả, sự mất phương hướng,
nghe như chứng mất trí vì thiếu oxy.
Sau tất cả những gì ta thấy, ông đã bán đứng tôi.
Cách duy nhất để biết được sự thật
là thuyết phục họ rằng chúng ta không tin.
Bởi nếu ta không tin thì ta không phải mối đe dọa,
và nếu ta không phải mối đe dọa thì...
Ta giữ được công việc.
Công việc cho phép chúng ta
tiếp tục tìm kiếm sự thật.
Chúng ta đã có lệnh, các chàng trai. Cứ bình tĩnh.
Thưa Đại tướng, tôi tham chiến đây.
Cái quái gì vậy?
Tôi không thể theo kịp nó!
Tôi không thể giữ được nữa.
Nó đang chiếm quyền điều khiển!
Đại úy, chờ lệnh.
Mất nguồn điện.
Mất kiểm soát.
Mục tiêu đã bị tiêu diệt chưa?
Đại úy Quinn, anh sao rồi?
Trả lời đi, Đại úy Quinn.
Đại úy Quinn,
nghe rõ không?
Nghe thấy không?
Bay lên đi. Bay lên đi, Đại úy.
Vẫn có những điều mà tôi không thể giải thích được.
Không có thứ gì trên bầu trời đó
mà tôi hay ông không giải thích được.
Ngay cả khi sự thật bay ngay trên đầu của anh,
nó vẫn khó mà tin được.
Nó sẽ thay đổi mọi thứ.
Đại úy?
Cần tôi nhắc lại mục đích ta ở đây không?
Đại úy, nghe thấy tôi chứ?
Đĩa bay không có thật.
Đại úy!
Đại úy.
Đại úy, anh thấy sao?
Nó... nó là để cho các tướng xem.
Tôi nghĩ nếu ta cho họ biết chiến công của ta,
ta có thể lấy lại được chút lòng tin.
Đưa cho các tướng cái họ muốn,
còn ta tự khám phá sự thật.
Lúc này trông anh không chắc chắn lắm.
Tôi đã suy nghĩ về việc xảy ra ở đó,
chiếc máy bay trên D.C.
Theo giả thuyết của ông, mất trí nhớ vì thiếu oxy.
Có thể tôi đã tưởng tượng ra nhiều thứ.
Anh đi đâu à?
Việc đột xuất.
Yêu cầu chuyến bay tuyệt mật tới Roswell, New Mexico,
là đột xuất?
Có chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Tối qua tôi lại nhận được cuộc gọi đó.
Vâng?
Một gã huênh hoang về Roswell,
nói rằng hắn biết mọi bí mật...
tất cả bí mật của chúng ta.
Nói rằng lần này hắn có bằng chứng xác thực.
Luôn có vài tên lập dị ngoài kia
nói rằng mình có bằng chứng.
Đừng để tâm làm gì.
Các cuộc gọi là một đằng.
Mỗi lần tôi nhân nhượng ai đó
đang tìm cách phá hỏng đất nước chúng ta
bằng những thuyết âm mưu về người ngoài hành tinh và đĩa bay,
thì lại là một nẻo.
Tôi đã không hoàn thành công việc của mình.
Tôi đang nghĩ khác.
Hãy nhìn tất cả các vụ này.
Mỗi vụ đều có một...
lời giải thích khoa học hợp lý.
Ý anh là đó chỉ là cái cớ.
Nhìn này, tôi không biết tôi đã nhìn thấy gì trên đó,
nhưng tôi biết mọi người đều sợ hãi,
và việc của ta là bảo họ
không có gì phải sợ cả.
Nhưng điều đó không thay đổi thực tế rằng anh và tôi
đều nhìn thấy những thứ không thể giải thích được.
Đại tướng Harding đang chờ hai người.
Đi thôi nào.
Hãy nhìn những thứ ta có được ở D.C.
Một mối đe dọa chưa xác định gây ầm ĩ Nhà Trắng.
Hàng trăm người đã chứng kiến, thế nhưng chúng ta lại là người
giải quyết nó. Vì sao lại vậy?
Vì chúng ta đã chính thức điều tra nó.
Tôi muốn Dự án Blue Book
chính thức khép lại Sự cố Roswell.
Đóng vụ Roswell nghĩa là mở nó lại.
Anh đưa Blue Book vào vị trí đó
rồi họ thất bại, sẽ không chỉ có họ
mất việc đâu.
Anh sẵn sàng đối mặt với điều đó chưa?
Sao?
Chào hai ông. Ông muốn gặp chúng tôi à?
Chúng ta sẽ đi thực địa một chuyến.
Tới đâu?
New Mexico
Tôi sẽ tóm tắt trên máy bay.
Vâng thưa ông.
Cho chúng tôi gặp riêng chút nhé, Tiến sĩ?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn.
Anh thấy bất kỳ điều kì lạ ngoài đó,
thì báo tôi ngay, rõ chưa?
Vâng thưa ông.
Đi đi.
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN WALKER ROSWELL, NEW MEXICO
Đại tướng Blackstone là bạn cũ tôi.
Phó chỉ huy phi đội máy bay ném bom 58.
Ông ấy đã giúp ta dọn dẹp thất bại Roswell năm 1947.
- Jimmy. - Ryan.
Thật vui được gặp anh.
Đã sáu năm rồi nhỉ?
Có vẻ
là mười năm với anh.
Thưa Đại tướng,
đây là Đại úy Quinn, Tiến sĩ Hynek.
Chắc Đại tướng đã kể với các anh
tình hình ở đây.
Phải, từ phía ông ấy.
Sáu năm rồi mà vẫn có dân địa phương
loan tin bịa đặt về người ngoài hành tinh
đi khắp sa mạc.
Anh nói đã chuẩn bị một phòng tài liệu
để hai vị này bắt đầu công việc?
Tôi đã dọn sẵn các báo cáo cho hai người.
Tôi ở bên ngoài nếu các anh cần gì.
- Cảm ơn. - Không có gì thưa ngài.
Tất cả đều bị bôi đen. Không có gì ở đây hết.
Ông biết ta cần làm gì ở đây, phải không?
Đóng dấu cái này rồi đi.
Anh muốn đóng dấu thứ như này?
Thực sự tôi đã thấy nhẹ nhõm khi anh gọi, Jim.
Kể từ vụ ở D.C., thị trấn lại bàn tán.
Người ta chỉ là không muốn tin.
Người ta?
Bao nhiêu người?
Nếu đây chỉ là bóng thám không,
sao lại phải bí mật vậy?
Ý là, không có ảnh nơi vật thể rơi.
Thật nhảm nhí!
Đây không phải là tất cả.
Tiến sĩ...
Rõ ràng có gì đó đang diễn ra ở đây.
Nghe này, Harding sẽ không đưa ta tới
- nếu vụ này bị che đậy. - Có đấy,
nếu ông ta nghĩ ta sẽ chung tay che đậy.
Sau vụ D.C, chúng ta là người
khép lại các vụ án, nhớ không?
Đâu có nghĩa vụ nào cũng là bưng bít.
- Đi, đi mau! - Có chuyện gì vậy?
Ở yên đó.
Đại tướng, có báo cáo
về vụ rơi máy bay cách đây 50 dặm về phía Tây Bắc.
- Của ta à? - Không ạ.
Chúng tôi không biết là gì,
nhưng hình như cả sa mạc đang bốc cháy.
Kia rồi.
Cái quái gì vậy?
Được rồi, lấy cái cờ ra khỏi đó đi.
Xúc ít đất dập lửa đi, mau lên.
Các cậu còn chờ gì nữa? Đi nào, nhanh lên!
Này, anh có gì ở đó vậy?
Nó ở hiện trường, nhưng bị khóa.
Được rồi, cho tôi xem nó.
Cảm ơn.
Tiến sĩ, nó là gì vậy?
Tôi chưa... rõ.
Harding?
Ngày mà vật thể rơi xuống Roswell ban đầu
được thông cáo trên báo chí, tháng Bảy...
- Mùng 8 năm 19... - 1947, đúng rồi.
Jim. Cái hộp có tên anh trên đó.
Sao ông biết cách vậy?
Cái gì vậy? Hai người làm gì vậy?
Rõ ràng có ai đó để lại cho ta lời nhắn.
"Năm 1947, tàu của người ngoài hành tinh đã rơi tại sa mạc này.
Người đã che đậy mọi thứ,
Đại tướng Harding".
"Vào 9 giờ sáng mai, tôi sẽ cho thế giới thấy bằng chứng
về sự thực diễn ra ở Roswell, New Mexico.
Phụ đề được thực hiện bởi Trung Kiên fb.com/nukersubbingman
Đứng xa hàng dặm cũng thấy được đám khói, Jim.
Sớm muộn gì thì nơi này
bắt đầu xôn xao trở lại.
Không thể để nó xảy ra lần nữa.
Tôi cần tìm ra người đã làm việc này.
Anh nghĩ tôi không biết chắc.
Đây là thị trấn của anh.
Jimmy, sau những gì anh làm ở đây năm 1947,
anh biết ai sẽ muốn dàn dựng vụ thế này chứ?
Tất cả mọi người.
Đại tướng, đại úy và tôi đã nói chuyện.
Có một đài truyền hình ở thị trấn.
Sẽ thế nào nếu chúng ta tới đó...
ngăn không để tin này lan rộng,
đi trước một bước như đã làm ở D.C.?
Đó thực sự là ý kiến hay.
Bảo họ đây là vấn đề an ninh quốc gia.
Bảo họ giữ im lặng.
Nếu ai muốn tìm tới rắc rối, hãy cho tôi biết.
Rõ.
Quinn.
Lời nhắn đó.
Chỉ chúng ta biết, cậu hiểu chứ?
Dĩ nhiên, thưa ông.
Vừa nãy là sao vậy?
Tôi biết ông không cố làm đẹp mặt ta.
Nếu đọc báo cáo, anh sẽ biết rằng
Harding phụ trách điều tra
và ông ta đã ra lệnh đưa mọi vật chứng thu thập được
tại nơi vật thể rơi ra khỏi căn cứ
nhanh nhất có thể...
trên hai may bay riêng, phòng khi một chiếc bị rơi.
Khoan, sao ông biết chuyện đó? Đó là thông tin mật.
Giờ tôi có nguồn tin đáng tin cậy cho những tình huống thế này.
- Nguồn tin nào? - Chúng ta có 24 giờ
để tìm ra kẻ viết lời nhắn, ta sẽ không thể làm được
nếu chờ Harding ra lệnh.
Cái gì, ta phải tìm ra tên điên này ư?
Nếu Harding tìm thấy trước,
ông ta sẽ chôn vùi mọi thứ họ có
và ta sẽ không biết được mấy điều đó có phải thật không.
Alô?
Mimi.
Ồ, Allen. Anh đang ở đâu?
Em tưởng anh sẽ về nhà một tiếng trước rồi.
Anh đang ở New Mexico.
Chính xác là Roswell.
Cái gì? Việc từ khi nào vậy?
Khuya hôm qua.
Harding thực sự đã bắt cóc bọn anh.
Nghe này, anh đang cần một số thông tin lần nữa.
Được rồi, giữ máy nhé.
Có phải đại úy đẹp trai của em
gọi để báo là đến muộn không?
Thật ra anh gọi để hủy hẹn.
Anh đi công tác vài ngày.
Nơi nào đó vui vẻ à?
Không vui vẻ.
Còn em ở đây, mong được tận hưởng chiếc giường ấm áp của anh lần nữa.
Thứ đầu tiên anh cần là tên những nhân chứng
có thể đã thấy những điều kỳ lạ và đặc biệt
vào tháng Bảy năm 1947.
Khi anh về, anh hứa.
Anh phải đi đây.
- Em sẽ nhớ anh. - Anh cũng vậy.
Anh có vẻ đỏ mặt.
Cháy nắng thôi.
Tôi không quen với cái nóng này. Có được cái mình cần chưa?
Tôi sẽ kiểm tra lại sau.
Nguồn tin này là một sinh viên hay thứ gì đó
lục tung thư viện?
Ừ, đại loại vậy.
Thôi nào, nhà đài ở lối này.
Một vụ vật thể rơi khác à?
Không có vụ rơi vật thể nào cả.
Thế nên bọn tôi tới đây. Tất cả chỉ là chơi khăm.
Vậy nếu ai đó cố báo cáo...
Chơi khăm là sao?
Vụ việc vẫn đang được điều tra,
nghĩa là bây giờ,
nếu thông tin về vụ việc được phát sóng
mà không được Không quân cho phép trước,
đó sẽ là vi phạm an ninh quốc gia.
Tôi hoàn toàn hiểu. Bất cứ điều gì Không quân muốn.
Tôi không muốn mất giấy phép lần nữa.
Mất lần nữa?
Ý ông là sao?
- Ông McDoyle. - Vâng?
Có người muốn tước giấy phép phát sóng của ông?
Khi nào?
Năm 1947, sau vụ vật thể rơi đầu tiên,
nhưng nó chỉ là hiểu nhầm.
Lần này các anh không cần lo.
Tôi là người yêu nước, như các anh thôi.
Không lạ lắm, nhỉ?
Vậy vào hôm rơi vật thể đầu tiên,
đài phát thanh đã phát sóng các cuộc gọi
từ những người dân hoảng sợ nói rằng đã thấy
một con tàu thực sự rơi xuống.
Đài phát thanh đó bây giờ là đài truyền hình.
Không quân bị cáo buộc đã tịch thu các cuốn băng
của những cuộc gọi đó và có vẻ
còn dọa tước giấy phép của đài.
Được rồi, làm sao ông biết được tất cả việc này?
Tại sao ông biết tất cả việc này?
Đã bảo rồi, sau vụ D.C.,
tôi bắt đầu tìm hiểu các vụ việc cũ.
Ừ, để hiểu thêm về lịch sử, phải,
nhưng những chi tiết này...
không có ở trong các báo cáo chính thức.
Ông còn biết gì về chuyện xảy ra ở đây?
Và ông kiếm đâu ra những thông tin này?
Nó chỉ là từ các nguồn tin khác nhau,
các nghiên cứu, báo cáo... đều được công khai.
Vậy, nó chỉ là tin đồn.
Nếu anh nghĩ vậy, toàn bộ công việc của ta là tin đồn.
Phiên bản không chính thức về các sự kiện ở Roswell
khá là thuyết phục, Đại úy.
Được rồi, Tiến sĩ.
Thuyết phục tôi đi.
Ngày mùng 5 tháng 7 năm 1947.
Có một cơn bão lớn.
Người dân nói chính tia sét
đã làm nó rơi tối hôm đó.
Sáng hôm sau, một chủ trại tên là Mike Connors
tìm thấy trên cánh đồng của mình toàn kim loại lạ.
Anh ta bảo dù mảnh vỡ đó là gì,
anh ta cũng biết nó không phải đồ nhân tạo.
Cuối ngày, hàng xóm của anh ta tới,
tự tay thu thập một ít mảnh vỡ,
và anh ta cảm thấy mình có nghĩa vụ báo cho chính quyền.
Họ nhìn qua nó,
và đều có chung suy nghĩ.
Nó là một phần của một con tàu ngoài trái đất.
Và... ai đó đã rò rỉ thông tin ra.
Ngay khi câu chuyện được phát sóng,
nó gây ra chấn động khắp nơi.
Đến báo chí ở châu Âu còn biết được.
Và đó là khi tay to xuất hiện.
Đại tướng Harding là người phụ trách
cuộc điều tra, hoặc cuộc che giấu,
tùy vào cách nhìn của anh.
Khi ông ta tới nông trại của Connors, không ai thực sự biết chắc
điều gì đã xảy ra, nhưng hai ngày sau,
Connors mua một chiếc xe mới,
và toàn bộ thị trấn ngừng bàn tán.
Trong khi đó,
các mảnh vụn được mang đi khỏi Roswell
và đưa tới Texas,
nơi mà Harding tổ chức họp báo.
Ông ta bảo cái đĩa bay đó
chỉ là quả bóng thám không.
Tôi sẽ đi lấy một cái hăm-bơ-gơ pho mát Muốn một cái không?
Anh có nghe những gì tôi nói không?
Từng lời.
Tìm ra sự thật
và xem xét mọi câu chuyện âm mưu
là hai việc hoàn toàn khác nhau, Tiến sĩ.
Có lẽ anh cần tự hỏi mình đang xem xét
âm mưu nào, bởi anh đã thấy Harding
- ở hiện trường đó, và ông ta... - Xin chào.
Cảm ơn.
Của anh đây.
- Được rồi... - Ông ta đang giấu giếm gì đó.
Cứ cho nửa câu chuyện của ông là đúng đi.
Làm thế nào một người bịt miệng được cả thị trấn?
Từng người một, bắt đầu từ đài phát thanh.
Sau vụ D.C., ta đã đồng ý ngầm phối hợp,
lần theo chứng cứ tới mọi nơi.
Ta cũng đồng ý tránh gây chú ý
để không bị mất mạng.
Harding gần như là người giám sát ta ở đây.
Vậy ta chỉ cần cẩn thận hơn.
Nghe này, nếu ai đó ở Roswell đang nắm giữ bằng chứng
thì đó không chỉ là cơ hội để ta
phơi bày sự thật, mà nó còn cho thấy việc che đậy là có thật,
tức là ta có nghĩa vụ hạ bệ Harding.
Nghe này, Đại úy, tôi biết anh đã tuyên thệ.
Tôi biết những gì Harding đã làm cho anh.
Nhưng chuyện này, chuyện này... nó lớn hơn việc đó.
Ông nhận thức được điều mình đang nói.
Nếu chính phủ đang che đậy sự tồn tại
của đĩa bay ở Roswell,
thì anh và tôi đang có vị thế tốt nhất để vạch trần sự thật đó.
Anh sẵn sàng làm việc đó cùng tôi chứ?
Mike Connors.
Lâu rồi không gặp.
Chào Đại tướng.
Chết tiệt, tôi quên mất ở đây nóng cỡ nào.
Xin thề là tôi không biết anh kiếm sống kiểu gì
ở cái nơi như này.
Tôi có nhận được tin nhắn của anh.
Tin nhắn nào?
Anh thực sự không cần phải diễn, mặc dù...
gọi tới nhà tôi vào nửa đêm
chỉ để tôi đến đây?
Việc đó khá can đảm đó.
Đã có chuyện gì? Nghiêm túc đó.
Anh tiêu hết rồi à?
Thua độ hết à?
Ai viết cái này?
Nghe này...
tôi tới đây để ta giải quyết việc này,
giống như lần trước.
Chỉ cần đưa tôi bằng chứng mà anh nói là đang giữ
rồi chỗ này thuộc về anh.
Nhưng... tôi đâu viết cái này.
Tôi không có gì cả.
Hơn ai hết, anh nên biết
tôi không thích bị lừa.
Nào, Mike, anh thực sự muốn tôi tin rằng
đó không phải là anh?
Thôi nào.
Khi anh tới gặp tôi lần đầu...
tôi tưởng anh tới giúp.
Và anh đã làm vậy.
Số tiền đó làm tôi đổi đời.
Và kể từ hôm đó, ngày nào tôi cũng hối hận.
Hãy cút khỏi đất của tôi.
Được thôi.
Các anh...
anh ta cần được thuyết phục thêm.
Anh nghĩ anh sẽ thoát được chuyện này lần nữa ư?
Cứ chờ đó! Sẽ lại có người tiết lộ thôi, Harding!
Giờ bọn tôi sẽ biết sự thật thực sự
về việc xảy ra ở đó!
Hẹn gặp các bạn vào tuần tới.
- Cảm ơn. Chúc một buổi tối tốt lành. - Tuyệt đó.
Evan.
Betty.
Cô bỏ lỡ một sự dối trá ở cuộc gặp hôm nay rồi.
Sự cố ở Aurora vào năm 1897.
Tôi nghĩ đầu óc tôi vẫn quay cuồng
vì những bức ảnh ở McMinville của tuần trước, nhưng...
tôi mừng là gặp được anh trước khi anh đi.
Ồ, tôi biết vẻ mặt đó.
Cô đang gặp khó hả?
Tôi đang tìm kiếm thêm về vụ Roswell.
Chả phải ta đều vậy ư?
Cụ thể là lời khai của nhân chứng,
những người chứng kiến vụ việc,
mảnh vụn, bất kỳ thứ gì như thế.
Tôi khá là ấn tượng
trước những thứ anh có thể tìm thấy.
Nói cho cô nghe.
Tôi có ghi chép nghiên cứu ở đây.
Tôi sẽ sao chép những gì tôi có.
Tôi sẽ mang nó tới buổi gặp tuần sau.
Cho tôi mượn nó nhé?
Giờ khá cấp bách.
Cô gặp tình huống cấp bách về vụ Roswell?
Chuyện dài lắm.
Giữ gìn nó cẩn thận, Betty, nhưng...
cô phải hứa kể cho tôi câu chuyện dài đó.
Evan... cảm ơn anh.
Tôi sẽ mang trả vào tuần tới, tôi hứa.
Ai vậy?
À, đó là Betty Carpenter.
Cô ấy thích ẩn mình.
Mới chuyển tới đây từ Raleigh.
Đó là điều cô ấy nói với anh?
Evan...
Em biết đó là ai.
Vâng, em nghĩ là...
tài xế xe tải, Duncan Booker.
Đó là nơi tốt nhất để bắt đầu, theo em thấy ở đây.
Cảm ơn em. Em đúng là ân nhân của anh.
Không có gì.
Làm cho xong thôi, Tiến sĩ.
Harding sẽ thắc mắc ta đã ở đâu đấy.
Và lời nhắn nói rằng bằng chứng sẽ xuất hiện
vào 9 giờ sáng mai.
Ta sắp hết thời gian rồi. Đi nào.
Mà gã này là ai ấy nhỉ?
Nhân chứng duy nhất khẳng định
đã nhìn thấy đĩa bay trên bầu trời.
Xin chào?
Anh Booker?
Duncan Booker.
Xin chào?
Nếu có cược kẻ gây chú ý ở sa mạc,
tôi sẽ cược hết vào gã này.
Ông thấy gì à?
Tôi quay lại ngay.
Không chỉ có một địa điểm rơi.
Này.
Ồ, chờ đã!
Duncan!
Không quân Hoa Kỳ đây. Anh không cần phải chạy!
Không quân?
Anh làm gì ở nhà tôi?
Sao anh phải chạy nếu đây là nhà anh?
Nhân tiện, cửa đã mở sẵn.
Chúng tôi gõ cửa trước. Nó chỉ...
Vẫn là xâm phạm.
Chúng tôi xin lỗi, chúng tôi nghĩ anh ở bên trong.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với anh.
Các anh nghĩ tôi làm trò đó ở sa mạc,
phải không... mấy cái lốp xe đó?
Anh biết vụ đó?
Đây là một thị trấn nhỏ. Tin tức lan rất nhanh.
Chính xác anh đã nghe được gì?
Vài điều về một trò chơi khăm.
Phơi bày bằng chứng, chả rõ nữa.
Nhưng dân ở đây đều đã điên rồ kể từ vụ đầu tiên.
Mấy thứ này...
bản đồ, bản vẽ, ảnh...
Anh nghĩ tôi bị điên hả?
Nó giống như một kế hoạch
tiết lộ bằng chứng, vậy thôi.
Nó là nghiên cứu.
Nó không có gì sai, nhỉ?
Cái đĩa bay mà anh lắp ở sân sau,
nó cũng là nghiên cứu à?
Đó là chuyện của tôi, không phải của anh.
Chúng tôi không đến để thẩm vấn anh.
Chúng tôi chỉ muốn nghe câu chuyện của anh về tối hôm đó.
Biết sự việc lần trước
khi Không quân muốn nghe chuyện đó không?
Không.
Nhưng dường như nó không được tốt đẹp.
Duncan, chúng tôi thuộc Dự án Blue Book.
Chúng tôi muốn nghe tất cả câu chuyện của anh.
Sau đó chúng tôi có thể giúp anh.
Bằng cách nào?
Chúng tôi không nghĩ anh bị điên.
Chúng tôi có thể công bố sự thật,
nhưng không thể làm được nếu không biết
chuyện gì đã xảy ra.
Không chỉ có tôi.
Judy cũng thấy.
Judy là ai?
Bạn gái tôi. Lúc đó chúng tôi yêu nhau.
Vào một đêm, chúng tôi đỗ xe bên ngoài,
ngắm cơn bão tới.
Chúng tôi tới một nơi có sấm chớp
nhưng không có mưa.
Chúng tôi cố gắng tranh thủ,
chắc anh sẽ nói vậy.
Mới trước đó thì thấy sấm bình thường.
Sau đó...
nghe như trời đang sập.
Chúng tôi thấy con tàu rơi xuống...
một trang trại.
Judy cầu xin tôi đừng tới đó nhìn,
nhưng tôi không nghe cô ấy.
Và giờ ngày nào tôi cũng ước rằng hôm đó tôi đừng làm vậy.
Duncan, chúng ta nên quay lại thôi.
Tôi...
Tôi đứng ngay cạnh nó.
Nhìn vào bên trong.
Thấy thứ gì đó bắt đầu mở ra.
Chạy ngay!
Rồi chúng tôi chạy thục mạng.
Khi tôi gọi căn cứ kể câu chuyện của tôi,
họ đã đe dọa bọn tôi.
Judy đã sợ hãi đến nỗi...
đồng ý bất cứ điều gì họ muốn.
- Đừng ký! - Em phải ký, Duncan!
Không lâu sau cô ấy rời thị trấn.
Tôi chưa bao giờ gặp lại cô ấy.
Đó là lý do tôi không thể quên chuyện này.
Bọn tôi từng tính chuyện cưới xin
trước khi sự việc đó xảy ra.
Nhưng tôi không trách cô ấy.
Họ nói rằng sẽ chôn chúng tôi ở sa mạc
nếu chúng tôi không nói đó là bóng thám không.
Xin lỗi, anh nói rằng cơ quan Không quân
đe dọa mạng sống của anh?
Không phải là cơ quan.
Chỉ là một người đàn ông.
Tôi đã biết lần này có gì đó không ổn.
Với tất cả gì ta biết, nó chỉ là trò bịp.
Chúng ta không thể mạo hiểm.
Eisenhower không phải đồng minh như ta nghĩ.
Nếu lúc này ta không chứng minh được giá trị,
ta sẽ không được phụ trách vấn đề này đâu.
Anh ta cần thấy rằng ta mới là phụ trách.
Hãy phong tỏa thị trấn
và thắt chặt như lần trước.
Bọn họ đã chịu đủ rồi, Hugh.
Này, đừng bỏ rơi tôi.
Chúng ta phải bảo vệ chương trình.
Đừng giả vờ anh làm điều cần thiết
khi tôi mới là người thực hiện.
Xong việc tôi gọi.
Tên khốn.
Em chắc là không thể ở lại chứ?
Anh sẽ làm bánh việt quất,
Thật ngọt ngào nhưng em không thể.
Sao, em phải đi làm à?
Em làm việc ở đâu? Anh chưa bao giờ hỏi em.
Chỉ là công việc thư ký nhàm chán.
Anh sẽ không bỏ lỡ gì đâu, đừng lo.
Được rồi.
Anh có thể giúp em với...
Anh làm gì vậy?
Anh xin lỗi, cô gái, đây là vấn đề về an ninh quốc gia.
Anh muốn xem em đang giấu gì dưới đó.
Em cần phải đi làm.
Chà, em sẽ tới muộn một chút đó.
Ông ta nói dối ngay từ đầu.
Anh biết đó là lời khai trực tiếp về việc Harding
dọa người dân giấu giếm chuyện ở đây.
Không có bóng thám không nào phù hợp với câu chuyện đó.
Nếu ông tin câu chuyện Duncan kể về Harding,
ông phải tin tất cả.
Vậy ông tin rằng anh ta đã thấy đĩa bay từ trên trời rơi xuống?
Ta phải hỏi lại anh ta, kiểm tra thông tin của anh ta,
nhưng, anh biết đó, đó chỉ là giả thuyết.
Thế còn giả thuyết này? Anh ta bị điên.
Thôi nào.
Anh ta làm ra một cái đĩa bay.
Ai làm thế chứ?
Có thể anh ta đang chống chọi với tổn thương
của cuộc gặp chính thức lần trước.
Thế còn lời khai của nhân chứng khác?
Hai người... ta đã nói chuyện với hai người.
Đến giờ thôi, nhưng còn những người khác.
Tất cả những người gọi đến nhà đài?
Ta có thể tìm họ, trừ khi anh nghĩ họ cũng nói dối.
Ý tôi là trước khi ta buộc tội
Không quân Mỹ, ta phải có...
- Gì đây! - Dừng lại!
Cấm phương tiện!
Các anh không thể đi qua đây.
Hãy quay xe lại.
Phi công, tôi là Đại úy Michael Quinn.
Anh đang nói gì vậy? Đang có chuyện gì?
- Đây là đường ra. - Roswell đang bị phong tỏa
với lệnh bắn chết bất cứ ai cố rời đi.
Theo lệnh của ai?
Đại tướng Harding.
Nội bất xuất ngoại bất nhập với toàn thị trấn.
Đây là lối ra. Chúng tôi biết làm gì đây?
Rất tiếc, thưa ngài.
Hãy quay xe lại.
Bắn tỉa! Bắn tỉa!
Tiến sĩ, cúi xuống!
Trên đỉnh núi!
Hướng ba giờ!
Hắn đang di chuyển! Tay súng đang bỏ chạy!
Đi thôi, đi thôi!
- Ổn chứ, Tiến sĩ? - Ừ.
Để tôi đỡ ông.
Suýt chết.
Hai vị cần rời khỏi đây.
Thị trấn này đang nhớ lại cách làm của ông ta.
Giống như trước kia.
Harding đang lại bịt miệng Roswell.
Nếu có ta ở đây thì không.
Nào, đi thôi.
Hiện giờ, ta sẽ lên kế hoạch đi từng nhà một.
Ta sẽ bắt đầu ở đây, rồi đi về phía Bắc.
- Nếu ta... - Đại tướng.
Thưa ngài.
Có chuyện gì ngoài kia vậy?
Hai người đã ở đâu vậy?
Chúng tôi suýt bị một tên bắn tỉa giết
ở chốt kiểm soát của ông.
- Bắn tỉa? - Roswell đang bị phong tỏa?
Bảo sao người dân đang muốn tấn công chúng tôi.
Thưa ngài...
thật sự đã có chuyện gì ở đây?
Không ai ở thị trấn này tin câu chuyện
bóng thám không nữa, và chúng tôi cũng vậy,
thế nên hoặc là ông nói thật với chúng tôi...
Đủ rồi.
Frank, cho bọn tôi gặp riêng chút nhé?
Được thôi.
Giờ tôi có một tên bắn tỉa cần giải quyết.
Đầu tiên, tôi mừng là hai người ổn.
Thứ hai, tôi xin lỗi.
Lý do chúng tôi phong tỏa
là vì an nguy của mọi người.
Giống như tiếp tục che đậy hơn.
Ông nghĩ có sự che giấu ở đây?
- Đúng vậy. - Thưa ông, chúng tôi chỉ...
Ông nói đúng.
Có việc đó.
Thứ rơi xuống năm 1947 không phải bóng thám không.
Đó chỉ là điều mà chúng tôi phải công bố.
Nó là quả bóng gián điệp tối mật,
có mật danh là Dự án Mogul.
Mục đích ban đầu của nó là để phát hiện sóng âm tầm xa
do các vụ thử bom nguyên tử của Xô-viết gây ra.
Chúng tôi không thể để người Nga biết kế hoạch của mình...
nên chúng tôi nói dối.
Chúng ta nói với thế giới đó là bóng thám không.
Rồi chúng tôi cố cứu vãn tình thế.
Vì vậy đã có việc che đậy ở Roswell.
Che giấu một chương trình mật của chính phủ
để bảo vệ người Mỹ?
Chuẩn.
Và giờ hai người biết sự thật rồi.
Giải tán.
Đến ông cũng phải thừa nhận nó hợp lý.
Bí mật, kiểm soát chặt chẽ người dân,
cần thay đổi các báo cáo ban đầu.
Những nhân chứng này đã thấy một thứ
mà họ chưa từng thấy, chưa một ai.
Đúng, nhưng những mảnh vụn nhân chứng miêu tả...
chắc chắn có thể có thiết bị âm thanh tinh vi trên tàu,
nhưng bóng gián điệp chỉ là một quả bóng
được làm từ cao su, thanh gỗ và thiếc.
Sao nhiều người có thể nhìn nhầm được?
Tiến sĩ, ông lo họ nhầm,
hay lo ông nhầm?
Thưa ngài!
Chúng tôi đã tìm thấy tay súng!
Hắn ta cố thủ trong nhà.
Chúng tôi đă bao vây.
Thưa ngài.
Chuyện gì vậy? Ai ở đó?
Chốt kiểm soát bị nổ súng
đã lần theo thủ phạm về đây.
Hắn đã cho nổ bom khói khi chúng tôi tới.
Hắn đang cố thủ trong đó.
Tên hắn là Stewart Terry, cựu quân nhân.
Họ sẽ làm gì hắn?
Giáo sư, lùi lại.
Tôi muốn bắt sống hắn, nghe rõ chứ?
Rõ. Cả đội, tiến vào.
- Lên nào! - Đi nào!
- Đi! - Hắn ta đâu?
Đi nào, phá cửa!
Đại úy, hắn đang bỏ trốn ở sau.
Đại úy!
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Hắn đã thú nhận việc nổ súng
ở chốt kiểm soát vừa nãy.
Có nói lý do không?
Hắn bảo là đã bực mình từ lần trước
khi quân đội kiểm soát thị trấn.
Không chịu được khi nó tái diễn.
Vậy còn vụ mấy cái lốp xe?
- Hắn thề không phải hắn. - Cảm ơn các cậu.
Phối hợp tốt đấy.
Đi khám vết bỏng ấy đi, Đại úy.
Vâng.
Tiến sĩ... cảm ơn đã giúp đỡ.
Tôi chỉ chỗ hắn thôi.
Anh là người chạy tới mà.
Làm tốt lắm, hai người.
Tôi không mong ra nông nỗi này khi bảo hai người tới.
Hắn sẽ bị sao?
Hắn sẽ đối diện với phiên tòa quân sự
và có thể ngồi tù đến hết đời.
Trở lại căn cứ nào.
Tôi muốn lên máy bay về nhà càng nhanh càng tốt.
Cô sống ở đây thật.
Evan... xin chào.
Đây là nhà của Allen Hynek.
Tôi... tôi đã tra địa chỉ.
Tên cô không phải Betty, phải không?
Và cô là vợ anh ấy.
Vào trong đi.
Xin mời.
Anh có muốn một ly scotch hay whisky ngô?
Whisky ngô cũng được.
Tôi mới cho thêm vài viên đá vào.
Evan... Tôi xin lỗi.
Tôi đã nói dối thân phận vì tôi lo
mình sẽ không được gia nhập nhóm.
Khi Caroline cho tôi biết cô là ai,
tôi đã nghĩ cô làm cho FBI.
Họ luôn cố thâm nhập vào nhóm chúng ta...
không chỉ nhóm này, mà khắp cả nước.
Nhưng FBI muốn gì ở các nhóm UFO dân sự?
Họ nghĩ chúng ta là mối nguy.
Chà, thật ngớ ngẩn.
Chúng ta là mối nguy hiểm.
Chính phủ liên quan tới một âm mưu lớn
để che giấu bằng chứng về các vị khách từ thế giới khác.
Khi chúng ta cố vạch trần sự thật,
điều đó sẽ biến ta thành kẻ thù của đất nước.
Chồng cô nói với cô bao nhiêu?
Anh ấy chia sẻ...
Cô tiếp cận được tài liệu của anh ta không?
Sao anh hỏi tôi vậy?
Tôi không muốn khiến cô khó xử,
nhưng cô biết tới danh tiếng của Dự án Blue Book chứ?
Anh biết chồng tôi ư?
Phải, và nó rất xuất sắc...
ít nhất cho đến bây giờ.
Mimi, cô có khả năng
làm điều mà chúng tôi không bao giờ có thể làm,
là chuyển thông tin tới một người
có thể tạo ra sự khác biệt.
Và điều đó khiến cô là một phần của giải pháp.
Nếu tôi cho cô thấy những gì tôi biết...
cùng nhau...
chúng ta có thể phanh phui vụ lấp liếm của chính phủ.
Anh thấy thế nào?
Cảm ơn cô.
Gì vậy?
Tôi biết ánh mắt đó.
Tiến sĩ...
Được rồi...
sao lại dụ Không quân thừa nhận một âm mưu
nếu anh chỉ muốn danh tiếng?
Ồ, thôi nào. Vẫn chuyện đó à?
Được rồi.
Bởi anh ta không có bằng chứng
và kế hoạch của anh ta là trở thành kẻ tử vì đạo.
Như vậy thì sao?
Đó là tay bắn tỉa.
Anh sẽ ổn thôi.
Có vẻ hắn bị đánh nhừ tử.
Xin lỗi, các anh. Cho chúng tôi nói chuyện một lát nhé?
Cảm ơn.
Ai đã đánh anh?
Tôi đã cố bảo ông ta tôi không phải người các anh muốn.
Ai?
Anh đã cố nói với ai?
Tóc trắng...
mắt xanh.
Cứ nói đó là việc cá nhân.
Và anh không biết đó là ai?
Khi tôi nổ súng ở chốt,
tôi chỉ cố dọa họ.
Tôi cảm thấy nó lại tái diễn.
Nghĩ rằng quân đội sẽ tìm tôi vì điều tôi đã làm.
Nhưng tôi bảo ông ta...
tôi đã giữ bí mật sau vụ vật thể rơi đầu tiên.
Sao giờ tôi lại muốn công bố nó chứ?
Bí mật gì sau vụ vật thể rơi đầu tiên?
Lúc này anh đang ở trong rắc rối.
Chúng tôi có thể giúp anh
nhưng chỉ khi anh nói sự thật.
Bí mật gì ở vụ vật thể rơi đầu tiên?
Điều mà gần như không ai biết...
đó là có hai địa điểm vật thể rơi:
trên cánh đồng của chủ trại như mọi người đọc được
và một nơi nữa, một nơi cẩn mật hơn...
Này, các anh! Tới mà xem này!
Nơi họ tìm thấy phần còn lại của con tàu.
- Nhìn này! - Đó là cái gì vậy?
Ở đằng này!
Đó là nơi tôi đóng quân.
Có lệnh bảo vệ khu vực.
Cho phép bắn bất cứ ai
không được phép ở đó.
Lúc đầu tôi nghĩ rằng đó là một đứa trẻ,
lén nhìn thứ không ai được phép thấy.
Này, nhóc, không được phép ở đây!
Vì vậy tôi đuổi theo nó.
Này!
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ...
nhưng khi tôi bắn... nó...
Tôi có thể cảm nhận nỗi đau của nó.
Tôi chưa bao giờ nói cho ai cả.
Vài tuần sau, khi mà các mảnh vụn được dọn sạch,
tôi lần lại dấu chân mình,
khôi phục lại hài cốt của nó...
Chôn nó dưới một cái cây lớn đã chết ở mảnh đất của tôi
để không ai biết được.
Nó vẫn bên ngoài đó.
Chuyện gì vậy?
Cái gì vậy?
Đi nào! Mau!
Ra ngoài mau lên!
Phụ đề được thực hiện bởi Trung Kiên fb.com/nukersubbingman
Năm, năm, sáu...
năm, ba, chín.